"한국에서 제 경기에 대해 비난 있는 거 알아요."
뭔가 이상하다. 전 세계 선수들이 자웅을 겨루는 올림픽, 거기서 당당히 금메달을 딴 선수의 인터뷰치곤 말이다. 하지만 선수가 짐작하듯, 태권도 여자 -49kg급 경기가 끝난 후 게시판은 비난으로 가득했다. “닭싸움이냐?” "종주국인게 창피하다" “세르비아 선수를 응원했다” 등 그 수위도 높았다.
태권도는 (양궁과 함께) 우리에게 수많은 메달을 안겨준 올림픽 효자 종목. 종주국이라는 자부심도 강하다. 이번 리우 올림픽에서도 김소희, 오혜리, 이대훈 등의 선수들이 값진 메달을 목에 걸었지만 대중들의 반응이 마냥 긍정적이진 않았다. 많은 사람들이 ‘너무 지루하다.’ ‘발펜싱 같다.’ 등의 의견을 표출하며 실망감을 드러냈다. 특히 여자 -49kg 급에서 우리 선수가 초반 득점 후 계속 도망을 다니며, 경고를 쌓다가 간신히 이긴 경기에서 실망감은 절정에 달했다.
그렇다면 1억 명에 달하는 해외의 태권도인들과 네티즌들은 올림픽 태권도에 대해 어떤 생각을 가지고 있을까?
해외 태권도인들과 관중들의 반응 또한 대체적으로 매우 부정적이었다. 많은 이들이 현재의 올림픽 태권도가 무술로서의 태권도의 본질을 잃어버렸다며 강한 비난을 나타냈다. 특히 과거, 다채로운 스타일로 호평받았던 태권도가 변질되어가고 있다며 안타까운 마음을 드러내는 태권도인들도 많이 보였다.
: WW Point
Game the System : (규칙이나 법 따위를) 교묘하게 이용하다, 악용하다, 꼼수를 쓰다. 자신이 원하는 결과를 얻기 위해 규칙이나 법을 교묘하게 이용하거나, 꼼수 쓰는 것을 의미하는 말. 주로 스포츠에서 자주 쓰임.
예문) The rules of sports need to be modified constantly modified to prevent gaming the system (스포츠의 룰이 계속해서 수정되어야 규칙을 악용하는 것을 방지할 수 있다.)
또한 많은 해외 태권도인들은 최근에 도입된 전자채점 시스템이 태권도의 흥미를 떨어뜨린다며 강한 불만을 표했다. (현재의 전자채점시스템은 선수의 발차기가 상대방의 몸에 맞으면 전자센서가 이에 반응하여 점수를 주는 방식. 기존의 심판 채점방식과는 다르게, 발차기의 위력이나 기술의 난이도가 아닌 신체 접촉 여부를 통해서만 점수를 부여하고 있다.)
반면에, 현재 태권도는 과도기 상태에 있다며, 전자 채점 시스템이 아직 부족하긴 하지만 그 나름대로의 장점을 갖고 있다고 주장하는 네티즌들도 있었다. 또한 모든 사람이 만족할 수 있는 스포츠 규칙은 없다며, 상황을 좀더 지켜보아야 한다는 네티즌들도 있었다.
: WW Point
1) Come full circle : 원점으로 돌아오다. 다시 재연되다. 과거의 문제점, 환경, 상황 등이 돌고 돌아 다시 원래대로 돌아오는 것을 의미.
예문) The 80’s fashion trend style became obsolete pretty fast, but it has come full circle and lead the latest fashion trend again. (80년대의 패션스타일은 얼마 지나지 않아 한물간 유행으로 취급되었지만, 다시 돌아와 최신 패션 트렌드를 선도하는 스타일로 각광받고 있다.)
2) Moneyball : 점수를 얻거나, 경기에서 승리하기 위해 (재미와 인기 등은 고려하지 않은 채) 데이터와 효율만을 고려하는 것. 야구에서 비롯된 용어로, 경기의 흥미나 인기는 고려하지 않고 승리하기 위해 철저한 데이터 분석과 효율적인 방법만을 추구하는 것을 뜻하는 말.
예문) The fans of the soccer team were infuriated, because the manager only focused on moneyballing instead of showing the interesting match. (축구팀 감독이 재미있는 경기를 보여주는 것보다는, 데이터 분석과 효율적인 팀 운영에만 집착하자 팬들은 분노를 표했다.)
또한 이대로 가다간 태권도가 정식 올림픽 종목에서 퇴출되거나, 새로운 수련생들의 발길이 끊어질 수도 있다며, 태권도의 미래를 진지하게 걱정하는 태권도인들도 보였다.
또한 태권도 연맹, 국기원과 같은 기관에는 부패와 비합리적인 행정절차가 만연하다며, 이들이 태권도의 본질과 미래를 망쳐놓고 있다고 쓴소리를 하는 네티즌들도 보였다.
: WW Point
A number of sports fans, who are tired of moneyballing and gaming the system, demand modern sports to come full circle and show entertaining match while keeping the sportsmanship.
(많은 스포츠 팬들은 데이터와 효율만을 중시하는 기조와 꼼수를 쓰는 것에 거부감을 보이고 있으며, 현대 스포츠가 다시 초심으로 돌아와 스포츠 정신과 대중의 흥미를 동시에 추구해야 한다고 주장하고 있다.)
(일러스트:Lorelyn Medina/shutterstock.com)
월드&워드 세상은 지금 무엇을 보고, 어떻게 말하는가? 나라 밖 이슈와 그들의 반응을 갈무리한다. 외쿡에서 요긴히 써먹을 만한 실전 영어표현은 덤이다