큰 사건이 터졌다. 승승장구하던 삼성전자의 갤럭시 노트 7 얘기다. 국내외 노트 7 구매자들로부터 “휴대폰이 충전 중에 폭발했다”라는 글이 인터넷에 속속 올라오면서, 불티나게 팔리던 갤럭시 7 시리즈의 ‘대박’ 행진에도 제동이 걸렸다.
다행히 인명피해는 발생하지 않았지만, 늘 곁에 두는 휴대폰이 폭발했다는 소식에 많은 네티즌들이 염려를 표한 상태. 특히 휴대폰이 폭발한 한 네티즌이 삼성전자 측에 환불을 요구하자, 서비스센터에서 “증거 동영상이 있어야만 환불이 가능하다.”라는 답변을 했다고 밝혀 사태는 걷잡을 수 없이 커지는 듯 보였다.
이 가운데 삼성전자 측은 이미 판매된 물량 약 250만대를 전량 회수하기로 결정. 수 조원의 손실을 감수하고 이번 사태를 해결하고자 하는 분위기다. 휴대폰 전량 리콜은 업계에서도 이례적인 일. 그렇다면 해외 네티즌들은 이번 사태에 대해 어떤 생각을 갖고 있을까?
국내와 마찬가지로 해외 네티즌들도 일상과 밀접하게 연결된 휴대폰이 폭발하자 매우 걱정스러운 듯 보였다. 특히 갤럭시 노트 7의 경우 VR (가상현실)기기에 장착되어 얼굴 바로 앞에서 폭발할 수 있어 더욱 더 위험하다는 의견이 많았다
삼성전자의 리콜 결정에 대해서는 대부분의 네티즌들이 ‘옳은 결정’이라는 입장을 보였다. 사태가 더 커지기 전에 빠른 결정을 내린 것은 좋은 판단이라는 의견이 대부분이었다.
: WW Point
Chalk Something up : 점수 등을 기록하다. ~를 탓하다. ‘칠판에 무언가를 적다.’ 라는 의미로 점수, 통계 등을 기록한다는 의미로 쓰이는 용어. 하지만 비유적으로 다른 사람이나 상황을 탓하거나 책임을 전가한다는 의미로 쓰이기도 한다.
예문) The CEO of company chalked up his fault against their employees (회사의 CEO는 자신의 잘못을 직원들의 탓으로 돌렸다.)
특히 많은 네티즌들이 경쟁업체 애플의 A/S 서비스와 품질 불량 발생 시 대처방안을 비교하며, 삼성의 사건 대처 방식에 일단 합격점을 주는 분위기였다.
하지만 안타깝게도, 몇몇 네티즌들은 이번 배터리 폭발 사건으로 인해, 노트 7에 대한 신뢰를 완전히 잃은 듯한 모습이었다. 이번 사태 때문에 예약을 취소했다는 네티즌들을 어렵지 않게 볼 수 있었다.
: WW Point
Shell out : 거금을 들이다. 거금을 쏟아붓거나, 비싼 요금을 전액 지불하는 것을 의미하는 말.
예문) Stop shelling out your earnings for shopping and start saving for the future.(쇼핑에 거금을 쏟아붓는 걸 그만두고 미래를 위해 저축해라.)
또한, 이번 폭발 및 리콜 사태로 늦어지는 휴대폰 출시에 불만을 터뜨리는 네티즌들도 보였다.
미국에서는 새로운 아이폰, 갤럭시 시리즈 출시 직후, 휴대폰이 폭발했다는 거짓 제보가 이미 여러 번 나온 상황. 따라서 이번 휴대폰 폭발사태를 믿지 못하는 네티즌들이 자주 보였다. 오히려 몇몇 네티즌들은 이런 거짓제보가 질린다며 신경질적으로 반응하기도 했다.
: WW Point
Jump the gun : 경솔히 행동하다. 섣불리 행동하다. 스포츠 시합에서 총소리가 울리기 전에 성급히 뛰쳐나가는 것에서 유래된 말. 너무 급하게 행동을 취하거나 경솔하게 행동하는 것을 의미.
예문)We’ve met for only 3 months. I don’t want to jump the gun and talk about marriage already.(우린 만난 지 3달밖에 안 됐어. 그러니까 너무 성급하게 생각해서, 결혼에 대해 벌써 이야기하진 않았으면 해.)
몇몇 네티즌들은 이번 노트 7의 배터리가 탈부착 형식으로 제조되었다면, 손실이 훨씬 덜했을 거라며 안타까움을 표하기도 했다.
: WW Point
Samsung did not jump the gun and chalked up their fault to consumers. Rather, they shelled out enormous amount of money to fix their mistake.
(삼성 측은 경솔하게 행동하여, 자신들의 잘못을 소비자들의 탓으로 돌리는 것이 아니라 거금을 들여 자신들의 실수를 바로잡는 결정을 했다.)
(일러스트: totallypic/shutterstock.com)
월드&워드 세상은 지금 무엇을 보고, 어떻게 말하는가? 나라 밖 이슈와 그들의 반응을 갈무리한다. 외쿡에서 요긴히 써먹을 만한 실전 영어표현은 덤이다